「巨蟹座」變成了「癌症」
今晚報
本報濱海訊 (見習記者張檬) 昨天，家住塘沽杭州道的小馮向記者講述了一件「趣事」：就因為一個印在生日禮物上的英語單詞，女友險些和自己分手。
原來，前天是小馮女友小李的26歲生日。為了給女友一個生日驚喜，小馮逛街時看到街邊一家專賣店裡賣各種顏色的「星座T恤」，就買了一件印有自己「巨蟹」星座的T恤，當生日禮物送給了女友。
誰知，轉天小馮便接到了女友的電話，她在電話裡氣哼哼地說要和小馮分手，原因是他「耍」了自己，這弄得小馮一頭霧水。小李說，她穿著那件T恤上班，所有同事都指著上面的圖案笑著問她：「你幹嘛要把「癌症」穿在身上，多不吉利！「她低頭一看，嚇了一跳，可不是嘛，T恤上分明印著一個碩大的英文單詞「CANCER」(癌症)，氣憤之餘，她想可能是男友故意開玩笑令她出醜，就連忙把衣服換下，打電話質問小馮。
明白了事情經過，小馮有些哭笑不得，怪只怪自己沒把這件禮物的意義告訴小李。原來這件T恤的背後有一個螃蟹的圖案，前身只印著一個英語單詞「CANCER」，「CANCER」在英語裡除了當「癌症」講外，還是「巨蟹座」的英語翻譯。就因為一詞多譯，女友才誤認為把「癌症」送給了自己。